تو نمي تونه مقاله درباره ي "هاليز دويل" بنويسي - حالا ببين -
آنچه گذشت در ... "رسوايي"
مشکل من مشکل توئه
به زنت يه افسار بزن
من نگران "جيمز"ام - آره، مي دونم منظورت چيه -
،بگو چي لازم داري من انجامش ميدم
ابي" و "ديويد" نمي تونن باهم باشن"
،نمي تونم بگم چرا ولي نمي تونن
شوهر قبليش کتکش مي زده شايد بخواي ازش استفاده کني
حل شده فرضش کن
"عکس بيمارستان از صدمات "تريسا دان
من بهش دست نزدم - تو به نظر يه آدم خوب مياي، ولي نيستي -
شينا" بود"
يه هنرمند بود
،ما 5 ماه قرار مي ذاشتيم اما اون علاقه ي به خوندن نداشت
...درواقع چيزي که گفت اين بود
،"من از خوندن خوشم نمياد" اگه مشکلي نداره
،پس بعد از اون با "مگي" قرار مي ذاشتم
اون عاشق خوندن بود. اگرچه عاشق همسر داري نبود
بعدش "پائولت" بود
اديسون"، منظورتُ رسوندي"
رسوندم؟ چون هنوز يه کوچولو جزئياتم درباره ي
اون مردي که بعد از جداشدنمون باهاش قرار مي ذاشتي نشنيدم
چيزي واسه گفتن نيست
چون تو انقدر زشتي که کسي نمي خواد باهات باشه
چون چيزي واسه گفتن نيست
.نمي خواي تو عموم با من ديده شي قرارـه چه فکر بکنم؟
،هر گزارشگري صورت من رو مي شناسه
و يه داستاني ميشه که تو داري با يه دلال حرفه اي قرار مي ذاري
.تو يه سناتور امريکا هستي کانون توجه بايد تو باشي
اسمش چي بود؟
"اديسون"
آدماي معمولي حرف مي زنن شريک ميشن
اينجوري که رابطه جواب ميده
اوکي، مي خواي بهت چيزي بگم؟
باشه ،اما اين بين خودمون ـه
و اگه بهت بگم، نمي توني هيچ سوالي بپرسي، هستي؟
هستم
وقتي چيزـه گنده اي امروز توي ،مجلس پيش اومد
تو بايد يکي از اولين سناتورهايي باشي که
يه بيانيه براي پشتيباني ميده بيرون
چي؟
وقتي چيزـه گنده اي امروز توي ،مجلس پيش اومد
تو بايد يکي از اولين سناتورهايي باشي که
يه بيانيه براي پشتيباني ميده بيرون
اين شريک شدنت ـه؟
،هرکي که هست، واقعا بهت صدمه زده نه؟
هريسون"، تو بايد حلش کني"
مي توني از پسش بربياي
من اون يکي قرار رو دارم، و دير کردم - صبرکن -
بيانيه براي حمايت
ما حرفمون درباره ي اين تموم نشد
تو احتمالا ديگه حتي به پيام هاي منم گوش نميدي
ابي"، اما دلم واست تنگ شده"
و مي دونم دارم هي اينُ تکرار مي کنم
"اما تمام اون چيزاي "تريسا دان ،کاملا دروغ ـه
...و مي خوام بهت ثابت کنم، و وقتي
،من بايد برم "اين دروغ ـه "ابي
ديويد روزن"؟"
ممنون بابت ملاقات - البته -
،باشه ...ميشه،ام
داري چيکار مي کني؟ اينجا نخون
دوست دارم ببينم چي دارم مي گيرم
هاليز دويل" مي خواد" يه خط لوله درست کنه
،که از وسط اين کشور رد شه اما اين يه معامله ي خيلي سخت
و طرفدارهاي محيط زيست ـه (NIMBYS) "با "نيمبيز
چطور انجامش ميده؟ با درست کردن راي
هر ورق رايي که
توي انتخابات گذشته به دست اومده در حمايت از خط لوله بوده
داري ميگي اون همه ي دستگاه هاي اخذ رايُ
تو کشور دست کاري کرد؟ ،واسه منم ديوونه کننده مياد -
تا وقتي که به همه ي اين چيزا نگاه انداختم
نه، من همچين فکري نمي کنم
چي؟ تو به سختي يه نگاه انداختي
مي دوني چندتا نظريه پردازـه توطئه
هر هفته من رو با اين مهملات بمباران مي کنن؟
بايد مي دونستم وقتي ازم خواستي
توي مقبره ي ملي ببينمت
با من جوري رفتار نکن انگار ديوونه ام من يه تبر واسه خرد کردن ندارم
من باور ندارم 9/11 يه کار داخلي بوده
رو کشته JFK يا شرکت تلفن
فقط يه وکيل لعنتي ـه خوبم که اتفاقي به چيزي برخورد کرده
من بدون از دست دادن کاري که عاشقشم نمي تونم بيشتر از اين پيگير اين فضيه باشم
،پس لطفا فقط يه نگاه بهش بنداز
،در پايان سه ماهه ي قبلي ، هيئت مديره درنظر گرفت
...اما تصميمي اتخاذ نکرد، استفاده از پول نقد
،اون پدر من ـه ،"هرولد پيرس"
به نظر من که ديوونه نمياد
اون يه سال پيش بود
عزيزم، اين يکي رو لرزوندني مي خواي H.P يا بهم زدني؟
اين مال پري روزـه
يکي از خدمتکارامون واسمون فرستاده
،و قبل از اينکه به همشون بگه ،و من نقل مي کنم
"بزنين به چاک و برين جهنم "
همونطور که خودتون مي بينين، شوهرم
به طور واضح از نقص رواني رنج مي بره
مامان - شوهر سابقم -
هرولد پيرس" از کلاس دهم بيرون اومد"
،تا به خانواده اش بعد فوت پدرش کمک کنه
سرتاسر غرب ميانه از اين خونه به اون خونه راديو مي فروخت
اينجوري ثروتمند شده؟
پايين تري آمار در فروش
،نميشه پول از اون کار به دست آورد
پس بيشتر تو خونه اش راديوهاي مردم و درست مي کرد
،اسباب بازي هاي اطراف يه دستگاه بهتر پيدا کرد
براي پيدا کردن سيگنال هاي بيشتر ...از فاصله ي دور
يه چيپ که شد پايه ي
هرچي تلفن همراهي که امروز هست
طلاقتون تازگي بوده
،درست ماه پيش بدون افسردگي
دوستانه بود؟
اوه بيشتر منصف بود
اين مشکل ـه
بهم 500 ميليون
بدون دادخواهي، با يه لبخند داد که مثل خودش نبود
،ازدواج کرده با معشوقش تو دبيرستان ،دوتا بچه داشته
و 40 سال بعدرو صرف درست کردن امپراتوريش کرده
پسرش "اسکايپ" توي اتاق نامه ها شروع کرد
تو گوشه کنار دفتر کار کرد
"دوست دختر جديدش "جنا يه چيزي
تو صحنه ي کلاب هاليوود شد
،يه نمايش واقعي هم داشت اما فقط براي يه فصل، غمناکِ
،خُب، رخنه بود اما خيلي اعتياد آور
،چه مردي کارش و ول مي کنه ،يه سري بيمبو مي گيره
و از خانواده ي خودش رد ميشه
بدون اينکه پشت سرش نگاه کنه؟ منظورم اينکه، کي همچين کاري مي کنه؟
،و با تمام احترام اگه پدرت مي خواد
،يه بحران ميانسالي داشته باشه مطمئن نيستم
خانم پاپ و همکارانش چيکار مي تونن بکنن
،اگه بابام فقط بابام بود آزاد بود هر کار مي خواست بکنه
.اما نيست اون چهره اي
از يه امپراتوري تجاري چند ميليارد دلاري ـه
اين فقط وقتي اتفاق ميوفته که بخواي داشته باشي IPO تو سه روز (واگذاري شرکت به عموم : IPO )
از شماره ها چيزي گيرآوردي؟
"تخمين مي زنه که "پيرس صنايعي به ارزش
،35 بيليون داره که به نظر گيرا مياد
...تا وقتي که بفهمي قرارـه بره عموم
ما داريم جايي
وسط صده ها بيليون دلار حرف مي زنيم
مگر اينکه دنيا خبر دار شه اون عقلش رو از دست داده
رو يادتون مياد؟ IPO اون
مطبوعات آزار و اذيت جنسي رو کشف کردن
در برابر موسس و رئيس
،سهام در سال 70 عرض شد
...آخر هفته بين 4 و 5 باکس
ما فقط نگران بي قاعدگي هستيم
که اون اخيرا داشته نشون ميداده
که به گوش مطبوعات مالي يا بدتر برسه
مي تونه روي صحن بازرگاني ظاهر شه و يه منظره درست کنه
شما از ما مي خواين کمک کنيم ردش کنيم IPO از
و بدون هيچ حادثه اي ببريمش شرکت
هرولد پبرس"ـي که ما مي شناسيم" از ما چيز کمتري انتظار نداره
پس چطور ما اون رو از خراب کردن ،ميراثش حفظ کنيم
از انداختن 40 سال کار، زير آب؟
اگه ما بتونيم ثابت کنيم ...که سر عقل نيست
مي تونيم متعهدش کنيم - غيرداوطلبانه -
اگه بتونيم يه دادگاه بگيريم ...که به "اسکيپ" قيمي قانوني بده
بهمون يکم مهمات بده بزنين بريم سرکار، ملت
ملت؟ - من اين و رهبري مي کنم -
!اوه، رهبري، باحاله
خيلي باحاله
باشه، بزنين بريم
"نگو "ملت
تيم - بهترـه -
،اگه برم توانبخشي چي ميگن معتاد سکسم؟
،تو 60 ثانيه، قراره برين روي بالکن
،بيانيه جلوي روتون خونده شه
و از مقام رهبري اکثريت استفعا بدين
اما اين مي تونه همه جا منفجر شه ...اگه
شما سکس داشتين خيلي بيشتر از چيزي که عموم مي دونن
...با يه ورودي 21 ساله
دختر يکي از بهترين دوستاي همسرتون
،اونم همچين بيگناه نيست تو اين قضيه باور کن
...بذار بهت بگم، اين دختراي جوون، اونا - 40 ثانيه -
به من نگاه کنين
اين تمومه. شما هيچ حمايتي تو اين کارتون ندارين
صفر
شما ميرين بيرون، بيانيه اي که براي شما نوشتم و مي خونين
يه سناتور آمريکا باقي مي مونين
اين واقعا داره اتفاق ميوفته
،آره، و براي خانوادتونم اتفاق ميوفته
کارمنداتون، دوستاتون
هرکدومشون مي خواد الان بشنوه
،که چقدر شما عميقا متاسفين
،چقدر شرمنده اين
و چقدر قرارـه کار کنين تا احترام و اعتمادشون رو
دوباره بدست بيارين
اوکي
آماده؟
آماده
من دارم شخصا پوزش مي خوام
...از دختر جوون و خانواده اش
،فرماندار "کارميکل" لازم بود زنگ بزنه بايد خصوصي مي بود
شايد درباره ي بچه اش ازش بپرسه
فکر مي کنم اختلالات مغزي داره
بايد 20 دقيقه بري پيش رُئسا
من دوتا حکم واسه شرق سودان دارم تو بايد باشي
لازمه درباره اون بودجه ي هيئت باهم حرف بزنيم
و چطور مي خواي پرداختش کني
صدراعظم آلمان
يه اظهار نظر ابلهانه درباره ي ،هالوکاست" داده" (قتل عام با سوزاندن)
و لازمه تو بهش زنگ بزني
و بدون شروع شدن يه جنگ يه سيلي بهش بخوابوني
ظاهرا، رودخانه ي "يانگتزي" توي چين قرمز شده
...چند ماه پيش
آقاي رئيس جمهور؟
اين چيز راحتي واسه بهبودي نيست
دردناک ـه
يکم زمان مي گذره ازش رد شي
عملکرد سناتور توي تمام کشور منفجر شده
،درباره ي سناتور حرف نمي زدم
اما بيا درباره اش بيخيال شيم
و تظاهر کنم که بودم
بيا
تو برگشتي
مي دونستي امروز صبح برمي گردم
تو سه هفته رفته بودي بدون تماس تلفني
داشتم فکر مي کردم مُردي
منظورم اينکه، مي دونستم نمُردي ،چون توي اخبار مي ديدمت
اما يه دختر مي تونه رويا پردازي کنه
بچه چطوره؟
هنوز اينجاست - "ملي" -
بچه خوبه من 32 هفته پشت سرگذاشتم
اون سالمه هيچ آسيبي به بچه ات نزدم
...من هرگز نگفتم
سايروس"، من ليست نهايم رو واسه" ،جشن تموم کردم
اما لازمه يه نگاه بندازي
و ببني با نظر تو فرق داره يا نه - چي؟ صبر کنين -
،من سناتور "اسچومن" و کاملا حذف کردم ،که مشکلي هم نداره
چون هيچ وقت از زنش خوشم نميومد ظاهرا، اونم همينطور
چه جشني؟
واسه تولدت
فکر مي کنم گفتم يه جشن بزرگ نمي خوام
ما هميشه چيزي که مي خوايم رو گير نمياريم، نه؟
تو يه پارتي خصوصي داري
فقط چندتا دوست امشب توي محل اقامتن
،بعد يه دو شب بعد ،500 نفر، 4 تا از رهبران دنيا
استيو واندرز" مي خونه" مشکلي نيست
تولدت مبارک، آقا
آره
و اين اقدامات بوسيله ي همسر آورده شده؟
"پسر آقاي "پيرس
ما دنبال اين دادگاه هستيم که هرولد پيرس" رد صلاحيت بشه"
و "اسکيپ" رو قيم قانوني کنه
"و خانواده تلاش کردن تا آقاي "پيرس
اين معامله رو داوطلبانه قبول کنه؟
مکررا، با احترام
آقاي "پيرس" 10ها ميليون دلار سوزند
و به اندازه کافي معيار داره که
پروانه اش معلق بشه - خُب، اون توضيح ميده -
چرا با موتورش تو خونه سواري مي کرده
همچين داره يه پارک تفريحي تو حياط پشتيش درست مي کنه
ظاهرا، دوست دختر جديد عاشق ،ترن پرپيچ و خم ـه
اما از صبر کردن متنفرـه
،اوه، کيه که نباش؟ ببينين ،شواهد شما قانع کننده ان
،اما بدون يه ارزيابي رواني مستقل نمي تونم بگم
که "هرولد پيرس" ديوونه است يا فقط غيرعادي
،ببريدنش چکاپ به اونجاهم مي رسيم
اين عقب نشيني مطمئنا وقتش رو مي گيره
،اونا مارو با اون تنها گذاشتن ،ما نمي تونستيم به تنهايي جلو ببريمش
...بايد اينُ قبلا مي گفتم، اما
ممنون
واسه چي؟
واسه اينکه گفتي يه نگاه به "ديويد" بندازم
حق با تو بود
اون اصلا آدم خوبي نبود
اون هنوز داخله؟ نبايد انقدر طول مي کشيد
که اثبات بشه ديوونه است
بابا، چه غلطي داري مي کني؟
حواسم بهت هست، کوچولو سعي مي کني من رو متعهد کني؟
اينجا. اينجا يه هديه ي کوچيک هست
ازم رد شي دوباره، هرجا نزديک اين در بياي
هردوتا لوله ي تفنگ رو خالي مي کنم
حالا آدم شارلاتانت رو بردار و بزن به چاک
خُب، حداقل ثابت کرديم بالاتر از غيرعادي ـه
بيانيه ي حمايت، سريع انجامش بده - مي دونستي داره اين اتفاق ميوفته؟ -
بيانيه ي حمايت
تيرچوبي اي دم دست هست؟
يکي تو دخمه هست چرا؟
"سناتور "ديويس واکنش شما در برابر
عقب نشيني رهبر اکثريت چيه؟
سناتور "اسچومن" بايد از صندليشون کناره گيري کنن؟
من بودم مي کردم - پس بايد استعفا بدن؟ -
...يا بايد - اينجا صدتا از ما هست -
100 سناتور نماينده ي 314 ميليون شهروند
در بزرگترين جمهوري شکل گرفته
فکر نمي کنم خيلي باشه که از 100 تاي ما خواسته شه
از آدماي جوون سودي نبريم
کسايي که ميان اينجا ياد بگيرن ما چطور قانون مي سازيم
مردم جوون به خدمت کردن به کشورشون نگاه مي کنن
و براي آزادي اينکارو مي کنن
"من منظوري ندارم از سناتور "اسچومن ،يه نمونه بسازم
،اما فکر مي کنم ايشون بايد استعفا بدن
،نه فقط براي رهبري اکثريتِ ما .اما به عنوان يه سناتور به خوبي
قانون گذاران نبايد قانون شکنان باشن
ممنون
شما قصد سرزنش دارين؟
اين يه فراخواني براي اتهام اخلاقي ـه؟
"ما داريم سعي مي کنيم بهت کمک کنيم، "هرولد
فقط مي خوايم به حرفمون گوش کني
چرا بايد گوش کنم؟ شما به من گوش نمي دين
وقتي بهت يه عالم پول دودستي دادم
و گفتم من و با "جنا" تنها بذار
درست IPO بابا، اين 2 روز ديگه است
و من مي خوام درست توي چرنديات توييتش کنم
من يه اعلاميه دارم
تو فقط 140 کاراکتر داري، عزيزم
خُب، پس واسه من کاراکتور هاي بيشتري بخر
و يه گروه تو فيس بوک
"ـه پيرس IPO به اسم "سقوط با درست مي کنم
برفکيش کنيم؟ - برفکيش کنيم -
مي تونم چيزاي ماهواره اي رو از اينجا ببندم
اما تو بايد خطش رو ببري
،اوکي حالا سيم آبي رو بِبُر
نه، صبر کن سيم سبز
هاک"، اين مزخرفاتُ تحويل من نده"
چي ميشه اگه سيم اشتباه رو ببره؟
هيچي، تا زماني که سيم آبي رو نبره
!لعنت
تلفن و اينترنت خاموش شدن
حالا چي ميشه؟
حالا وقت نقشه ي "ب"... مطمئن ميشيم خونه رو ترک نمي کنه
اينجا IPO اگه بتونيم زمان !نگهش داريم، عاليه
و اگه بره، دوستامون توي ون نقره اي
اينجان که انتقالش بدن
به بيمارستان براي سنجش رواني
من و همکارم واسه بچه داري اينجاييم شما دوتا مي تونين برين خونه
ممنون
"من خشن نيستم، "جيمز من باملاحظه ام
با دعوت نکردن من به يه شام خصوصي
با رئيس جمهور آمريکا
با دادن يه قرار اگه يکي مي خواي
يه شام خصوصي
با رئيس جمهور آمريکا
ببين، قبلا بهم يه سخنراني
درباره اطمينان حاصل کني پيگيري من
دوره ي کاريتُ تموم نمي کنه دادي
من قول ندادم که مراقب رفتارم باشم؟
دادي
کيه؟
پدرم
اه. پس بذار گي بودنم رو از تنفرش دور کنم
بله "ديويد"؟ - فرصت کردي به چيزايي که بهت دادم نگاه - بندازي؟
انداخنم - و؟ -
متقاعد نشدم - ليستي که شمارشها -
"با استفاده از ماشين هاي راي "سايترون بود رو ديدي؟
ديدم، و تعداد آراء موجود رو چک کردم نتيجه مطابقت داشت
هاليز" لازم نداشته چيزي رو درست کنه"
خط لوله محبوب بوده - "اون يه تماس مخفيانه با "سايترون -
تو هفته اي که به انفجار سوق داده شد داشته
،ببين، من نميگم يه داستان اينجا نيست
اما درست کردن راي ايالت...اين نيست
متاسفم
اون سخنراني کوچيکت داره خيلي پخش ميشه
،کابلي، اول وقت
تو گفتي واسه خودم يه ديد درست کنم - فکر نمي کردم بخواي اينکارو -
وقتي روي گردن موکل من وايستادي انجام بدي
که در واقع فکر مي کنم يه حرکت سياسي زيرکانه بود
"صادقانه يه استراتژي نيست، "اليويا
"گفتن ـه "صادقانه يه استراتژي نيست خودش يه استراتژي ـه
اين منم
مي دونم، و اين تازه کردن و بندکفش
و خيلي مدل "جيمي استوارت"ـه
اگه ما اينُ درست انجام بديم
مي تونم يه نقشي واسه رهبري اکثريت ايفا کنم
بله، مي توني
هي، داشتم يه نگاه آنلاين مي انداختم
و ديدم يه موادي اون بيرون هست
،که مي توني به مردم تزريق کني
و باعث بشه حدود، 10 ساعت غش کنن
واقعيه، نه؟ - چرا از من مي پرسي؟ -
،چون تو يه جاسوسي ،و فکر کردم
اگه "هرولد پيرس" واسه مشکلي درست کرد IPO
مي تونيم مواد بهش تزريق کنيم و تو يه کمد بندازيمش
اليويا" همچين کاري نمي کنه"
...از کجا مي گيري موادي مثل اون؟
نمي خوام بدونم - بهترينشون کدومه؟ -
،ما قرار نيست مواد روش استفاده کنيم پس چه اهميتي داره؟
"ايتورفين"
"اونا بهش ميگن "ام99
"اوه. "ام99
خدا، حتي اسمش به نظر جاسوسي مياد "ممنون، "هاک
ابي"، "ديويد"ام"
چي؟
هيچي
اونا "مارگاريتا"ان؟ (نوعي کوکتل تکيلايي با ليکور تريپل سک و ليموترش)
چون فقط شما مزاحمين به اين معني نيست که مهمون نيستين
ممنون، اما سرکاريم
مجبور نيستين هست H.P من چشام روي
مي تونين برين
اونا تفنگدار اجير کردن، عزيزم
تا وقتي که "اسکيپ" بهشون زنگ بزنه نميرن
خدا، اونجا که وايستادي خيلي خوشگل به نظر مياي
موهام رو مدلي که دوست داري درست کردم
آره، متوجه شدم
اگه مارو ببخشين، ام فکر کنم مي خوايم بريم داخل
شب خوش
شرط مي بندم اونا هرچيزي که
يه آدم مي تونه بخواد رو توي اون خونه دارن
مجبور باشن مي تونن ماه ها اونجا صبر کنن
به نظر مياد تمام شبُ مي گذرونيم
رازـه سياست
اوه، بگو
رازـه سياست اينکه
هيچ وقت به ناظرهاي انتخابات گوش ندين
...ما توي اوهايو بوديم - ،اوه، عسلم -
"فکر مي کنم "سايروس" و "ورنا اين يکي رو قبلا شنيده باشن
من نشنيدمش - جيمز" نشنيده" -
و اين کلاسيک ـه باشه
،پس ما تو شب انتخابات بوديم
مجبور نيستي يادآوري کني - و ما پايين اوهايو بوديم -
گردن تو گردن اما يکم پايين
،و برگشته از اين بخش به اون بخش
،و توي "سانتا باربارا" نشسته بوديم
راي هاي خارجي رو ايالت به ايالت بيرون مياوردم
تمام روز. يادت مياد؟ - هرگز فراموش نمي کنم -
طولاني ترين روز عمرم - و ايالت قرمز، قرمزـه -
و ايالت آبي، آبي ـه و همه ي داشتن پايين ميومدن
تو سه تا شمارش توي اوهايو منظورم اينکه، سه تا شمارش کوچيک
و راي هاي خروجي داشت مي گفت ما باختيم
منظورم اينکه، وقتي شمارشو از اون آدما گرفتم
که داشتن دايره وار همه جا
... پچ پچ مي کردن
تعجب کردم و چطور قرارـه بهم بگن و کي قرارـه اينکارو بکنه
و، البته، اون از قبل مي دونست
چون رئيس کارمندام درواقع به لعنتم نمي ارزيد - ممنون -
خواهش مي کنم
...و آخرين شمارش اومد
،منظورم اينکه ...واقعا آخرين شمارش بود
از جايي به اسمش "ديفاينس" بود
بخش "ديفاينس"، اوهايو
منظورم اينکه، مي تونين اون اسم رو باور کنين؟
"و توي "ديفاينس ،تمام آراء خروجي
ما آراءِ اون بخش رو گرفتيم و انتخابات رو برديم
بخاطر همينه که شما
...نبايد هرگز به ناظرهاي انتخابات گوش کنين
چون ما اينجا هستيم
تولدتون مبارک، آقاي رئيس جمهور !تولد مبارک
!اوه، تولدتون مبارک ممنون، از همه
آره
خيلي خوشحالم که همه تونستين بياين - بسلامتي -
بسلامتي -
اين پايين چيکار مي کني؟
ماشين بيرون منتظرـه
ببخشيد ... فکرکردم
،فکر کردم چيزي اينجا فراموش کردم اما نکردم
بيا بريم خونه
مي دوني، فکر مي کنم اون گوشت بره يکم سنگين بود
نتونستم کاريش کنم
ليمو، شايد، يا زيره ي سبز
گوشت بره هميشه با زيره ي سبز خوبه
دلم واست تنگ شده، خيلي زياد
،و مي دونم هي دارم اينُ ميگم
..."اما تمام اون قضيه ي "تريسا دان ،کاملا دروغ ـه
و قرارـه بهت ثابت کنم
بيدار شو مهمون داريم
!تلفن هاي ما کار نمي کنن
شما تلفن دارين، درسته؟ به اين دکتر زنگ بزنين
،واقعا مريض ـه H.P اون تب و همه چيز داره
55 سناتور دموکراتيک. تمام چيزي که لازم داري يه اکثريتِ ساده است
با "گارسيا" حرف زدي؟ - با "گارسيا" حرف زدم -
بله، اما با "گارسيا" حرف زدي؟
تمام روالُ بهش دادم واسه "گارسيا" خوندم
واسه "گارسيا" رقصيدم
واسه "گارسيا" ، "مون واک" رفتم
تعجبي نيست به "هالي" چسبيده
مي بينيم چطور تو جشن رئيس جمهور خوب انجامش ميدي
همچين چيزي اتفاق نميوفته
کار بدي ـه
رهبر اکثريتِ بيرون شده هنوز مشتري من ـه
چندتا از مشتري هاي تو همکاراي منن؟ تا چه مدت
قرارـه ما توي سايه قايم شيم و نگران اين باشيم؟
تو و من توي عموم سوال برانگيز ميشيم
سوالاتي که آماده جواب دادنشون نيستي - سوالاتي که -
،از کارت به دوره که ايده خوبي نيست
وقتي که با 7 تا راي بري پايين
شنيدم يه موقعيت رهبري تو سنا بايد پُر شه
"اون بحثش جداست، "هاليز
با تصميم ما نيست
حالا چرا بخواي بري
که ملت ببينن اونجا چمباتمه زدي؟
چقدر شاعرانه
"سناتور "هوالي" از بزرگترين ايالت "مِزوري
مردي ـه که مي تونم باهاش کار کنم
نمي خوام بدونم ازش چه آتويي داري
چه بهتر چون منم نمي خوام بگم
ما يا اونُ مي گيريم
،"يا "سناتور بي نقص "اديسون ديويس"
مي خواي باقي عمرت رو صرف اين کني
که به اون توپ بازي ياد بدي؟
يه محدوديت هايي براي نفوذ ما هست
ازش رد شو
من دارم از يادآوري خسته ميشم
تو بهم بدهکاري
بامزه است، بايد بگم به نظر هيچ موقع از گفتنش خسته نميشي
"ما علاقه هاي يکساني داريم، "ساي
هميشه داشتيم، هميشه خواهيم داشت
،"دکتر، "والترز ،همون طور که پشت تلفن گفتم
شما پاتون گير مسائل محرمانه ي دکتر-بيمارـه
"و اهميت نميدم اگه "مجله ي وال استريت زنگ بزنه
و يه بهتون يه ميليون پيشنهاد بده
"شما نمي تونين يه کلمه از "هرولد پيرس بيرون بدين، گرفتين؟
گرفتم
اگه بذارين بيام داخل، مي تونم کمک کنم
اوه، نه نمي خواين
يه جور آنفولانزا يا يه چيزي تو همين مايه هاست
بيمه ي يکپارچه ي انتخابات ملي
مقاله درباره ي اين ـه، آره
...و مي خواستي مثل ما
و به طور غير حرفه اي بهم توضيح بده روش کارـه تقلب تو انتخابات چطوري ـه
گفتي توي مقالت ماشين هاي انتخابات
بسيار مستعد به دستکاري" هستن"
پس اگه بخوام ثابت کنم که ماشين هاي راي
،توي يه بخش خاصي دستکاري شدن
مثلا تو انتخابات "گرانت رستن"، واسه مثال
چطور بايد اينکارو بکنم؟ - مي دوني ماشين ها کجا هستن؟ -
بياين بگين نمي دونم - پس اولين قدمت اينکه اونارو پيدا کني -
تايمز"، ها؟" -
و دوباره بگو داستان اين روزنامه چيه؟
کشور "ديفاينس" يه انتقال موفق به عصر ديجيتال ـه
"اه، چندتا ماشين راي به "ديفاينس واگذار شد؟
150، فني، ديجيتال
...مي دونين، ما اول
و ... ماشين هاي مشابه
که توي انتخابات قبلي استفاده شدن اينجا نگه داشت ميشن؟
تو يه جايي نزديک زمين ـه توپ
...جالبه. مي دونستي ما اولين
مي تونين يه ليست از اون ماشينا با شماره سريالشون بدين؟
سريع، آره؟ - بله، آقا -
بذار واست بگردم - ممنون -
ممنون
قابلي نداشت
و وقتي ماشينُ پيدا کردم؟
بعد همه ش درباره ي کارت مموري ـه
اين جايي ـه که نرم افزار توشه
و اگه بدوني چطور يکي رو برنامه ريزي کني
مي توني تقريبا هرکاري مي خواي باهاش بکني
مثل ثبت کردن آراء
شما بگين به "رستن/هوارد" راي بده
دريافت اختصاصي دنبالش مي گرده
شما هيچ وقت نمي فهمين راي هاتون دزديده شده
اما شمارش نهايي...اوني که مي شماره ...هرگز متوجه نميشه
درواقع نشون ميده چي
روي برد انتخابات رفته
پس ماشيني رو که آراء رو منحرف کرده پيدا کن
و دستتُ بذار روي کارت مموري
!اين اسلحه ي توپت ـه
کارت مموري کجاست؟
کارتِ همه ي اينا گم شده؟
نمي دونم
اوکي، ما "هرولد پيرس"رو موادخور کرديم
و واسه 10 ساعت خبري ازش نيست - ما موادخورش نکرديم -
مي دونم، اما بذار بگيم کرديم
،بيا بگيم تو کمد اتاقش بيهوش شده
اما پليس درباره ي اين شنيده، و اونا تو راهَن
پليس شنيده تو يه کمد اتاق خواب دراز کشيده؟
.دختره زنگ زده سوال اينجاست که چطور
از اون کمد توي خونش توي ويرجينا
ببريمش داخل ملکش توي تاکستانِ "مارثا"؟
.نمي توني با ماشين ببريش خيلي سريع نيست
و نمي تونيم ببريمش فرودگاه
چون هيچ راهي نيست که نگهبان بذاره
با پير مرد روي شونه هات رد شي، درسته؟
درسته، "هاک"؟
فرضي؟ - البته -
فرضي بي معني ـه
يه موقعيت واقعي هست که بخواي ازم بپرسي؟
نه
اوکي
وقتي که بود برگرد
،لازمه بياي اينجا هردوتون
هرولد" چيزي داره که مي خواد بگه"
آقاي "پيرس"؟
خوبين؟
بيشتر از خوب
من ازدواج کردم
تو مزدوجشون کردي؟
من دکتر الهياتم - شما يه کشيشين؟ -
،با عروس زيباي من آشنا شين
"جنا نيوهال پيرس"
"غرورـه "بيکرزفيلد
و تنها کسي که قانونا اجازه داره متعهدِ من شه
پس آدماتون رو جمع کنين و بزنين به چاک
که ما بتونيم ماه عسلمون رو خصوصي بزنيم
H.P ،عاشقتم
منم عاشقتم، عزيزم
شما گذاشتين ازدواج کنن؟
.ليو"، نمي دونستم" ...متاسفم، من فقط
،تو مسئوليت بيشتري اطراف مي خواي
لازمه بدست بياريش
...من بدست آوردمش راهِ سخت
با خانواده صحبت مي کنم اونا قبلا توي دفتر منن
پس اين...اين دختر
...کسي که 10 سال از من جوون تره
قراره تصميمات رو بگيره وقتي اون ازکارافتاده؟
اون کسي ـه که افسارو گرفته؟
ان"؟"
.اون...مريض ـه
اين نيست که بخوام اون برگرده اين چيزي نيست که مي خوام
،اما وقتي به "هرولد" فکر مي کنم ،مردي که عاشقش شدم
مردي که باهاش ازدواج کردم، فهميدم ،تمام زندگيم رو بهش بدهکارم
،و اگه اون مريض ـه ،اگه داره صدمه مي بينه
نمي تونم همينجوري بهش پشت کنم
خوب
نوچ
.من اينُ باور نمي کنم يکي گم شده
هي، "دنيس"؟
يکي گم شده
.تو ماشين راي خواستي اونا همه ماشين راين
درسته، اما يکي از ليست گم شده
من از روي تمامي اسم ها رد شدم .اما اين يکي
مطمئني اونا تنها ماشين هاي موجودن؟
بله - هيچي توي اتاق پشتي -
يا توي ادارتون يا جايي نيست؟ - هيچي -
"يکي از اين ماشين ها گم شده، "دنيس
توي ليست 150 تا هست
و 149 تاش اينجاست
مي دوني اين چه معني مي تونه بده؟
من 9.30 دلار تو ساعت درميارم
4 تا کليد دارم، 2 تا از کالج اهميتي نميدم
دنيس"، دارم بهت التماس مي کنم"
اينا تمام ماشين هايي ـه که داريم
به غير از اوني که توي دبيرستان ـه
دبيرستان؟
آره. يکي براي نشون دادن اونجا نگه داشتن
،قرار بود يه ياد بود يا چيزي تو اين مايه ها باشه
مثل يه موزه ي کوچيک
!لعنت
هي
!هي! هي
هي، عزيزم
من جلوي بخشت وايستادم کجايي؟
اه، بابام يکي از اون روزارو داره
که فکر مي کنه من عمو "کريستوف"ام
متاسفم که اونُ مي شنوم کاري مي تونم بکنم؟
،نه. اگه از نظر تو مشکلي نداره، فکر کردم
شب رو اينجا بگذرونم - اوه، آره، البته -
آره هرچي لازم داري
ممنون
بله، ام، درسته. من دنبال برنامه هاي پرواز از 2 سال پيشم
"هرچيزي خارج از فرودگاه بخش "سوناما
و، هي، "جودي سولتيز" هنوز توي بخش اسفالت کار مي کنه؟
البته که مي شناسمش
اون ملکه ي آبجو تو بالاي "پتالوم" بود
."نه، سرموقع انجامش بده، "سندي سندي"، درسته ديگه آره؟"
مشکلي نيست نگه مي دارم
پس؟
رهبري اکثريت، مسابقه ي کراواتي ها رفتن ته خط
اون هنوز درباره ي کسي که داره برمي گرده تصميم نگرفته
،اينجايي که سخنراني تحويل من بدي
.به نفع دوست پسرت قابل ستايش ـه
فقط دارم سعي مي کنم سردربيارم پولِ زبل اداره شده
،اگه من مرد اهل شرط بستني بودم ،که هستم
،مي گفتم "اديسون"رو مياره چون خيلي بهش مياد
که تعفن جمهوري خواهيش همه جاشو بگيره
مسلما، آتيش زدن راهِ تانکِ نامزدي "اديسون"
صدا زدن مردي که دنبال کار باهاش مي گردين
پارتي خيلي سريع روشنش مي کنه
،من خوشحال مي شم که دوبل روش شرط ببندم اما اميدوارم ببازم
مي خواي "اديسون" ببره؟ چرا؟
،چون اون يعني از پست برمياد
که يعني رئيسم برمي گرده
هي، خودت پرسيدي
تو چطور؟ تو به چي اميدواري؟
"مواظب باش، "ساي
اينا همين الان واستون اومدن، آقا
فکر کردم گفتيم پاييدن ديگه درکار نيست
من اون دستورو نگرفتم، آقا متاسفم
مشکلي نيست
...اما از حالا
من همه ي آدمامون رو بيرون مي کشم، آقا
"ممنون، "تام
آقا
فکر مي کني اون زنه فقط داره يه سواري از يه قطار نامشروع مي گيره؟
البته که مي گيره
اما به نظر خوشحال مياد
اونا خوشحال ميان
درباره ي "ديويد" متاسفم
نباش
...منظورم اينکه
من از يه گلوله جاخالي دادم، درسته؟
تو قراره يه نفرو پيدا کني که خوشحالت "کنه، "ابي
نگران نباش
...قرارـه يه آدم خوب
پيدا کني
تولد 50 سالگي رئيس جمهور
خيلي از حمايت کننده هاي کليدي ...رئيس جمهور، شامل
دارم فکر مي کنم "وودو" کار کنيم
اون رئيس کميته ي تخصص بودجه ي
تو چي فکر مي کني؟
وقتي پرسيدن اينکه چطور جشن تولدو ... برنامه ريزي کردين
"ليو"
بله؟ - گوشت با من بود؟ -
هي
اون چي؟
بهش شليک کرد
!اوه خداي من! اوه خداي من H.P
!اوه خداي من - کي به کي شليک کرد؟ -
!تو حرومزاده !بهت هشدار دادم
ليو"، لازمه بياي اينجا الان"
هريسون"، مي توني اينکارو بکني" آماده اي
من همه جور ايماني بهت دارم
...ليو"، تو نمي فهمي،اين" - تو مي توني انجامش بدي -
توشو نگاه کن
تو گوش دادي؟ نه
اونا فقط سرزده اومدن اينجا
،وقتي من توي ماه عسلم بودم ،با دهان پر از توهين
تو حتي به خودت زحمت ندادي بهم تبريک بگي
نمي تونم باور کنم که بهم شليک کردي
.تو اومدي طرف ـه من سعي نکن تقصير من بندازي
اومد. من ديدم. پريد سعي کرد بگيره H.P تفنگ رو از
،اوکي، همه فقط آروم باشين
همسايه ها بايد صداي گلوله رو شنيده باشن مطبوعات الان رسيدن
شبکه ي محلي. مي خوان برن پخش زنده - طفره برو -
...اما اونا - بپيچونشون -
هاک"، اون خوب ميشه؟" - آره، خيلي بد نيست -
اوکي، خوبه. دوربين ها يعني اينکه سوالي از بيمارستان درکار نيست
اين يارو اصلا دکترـه - به اندازه ي کافي نزديک ـه -
تو اين فيلم، کابوي ها هميشه ويسکي مي خورن
وقتي باقي کابوي ها دارن گلوله خالي مي کنن
من به نظر يه کابوي واست ميام؟ - !به زنم دست نزن -
اين چاه کن طلايي زنت نيست
واسه تو چه اهميتي داره؟
!اوکي، تمومه اتاق و خالي کنين
من "هرولد" و "اسکيپ" رو تنها لازم دارم
تفنگ
"توام، "جنا
برو، مشکلي نيست
...باشه، اين جنگ خانوادگي
الان تموم ميشه
ممنون، مرد
چيزي ندزد
لطفا، خدا، بذار يه کارت اونجا باشه
کي مي خواد شروع کنه؟
اوکي باشه
من شروع مي کنم
"اسکيپ"، من فکر نمي کنم "هرولد" ديوونه است
خُب، تو ظاهرا اون
شيب 90 فوتي که مي خواد نزديک
خونه بسازه رو نديدي - "اسکيپ" -
اما تو داري يه درد بزرگي تو کونت مي کشي IPO بخاطر
و مي خوام بدونم چرا
درطول 50 سال گذشته، من هرکاري که قرار بود انجام بدم انجام دادم
من سقف هاي چندگانه بالا سر خانواده ام ،نگه داشتم
،بردمشون به سفرهاي خوب ،بچه هامو به بهترين مدرسه ها فرستادم
،هرگز خيانت نکردم، من وظيفه شناس بودم
هرگز شکايت نکردم يا چيزي درعوض نخواستم
خُب، متاسفم که مي شنوم اون وقت گذروندن
با خانوادت انقدر دردناک بوده - "اسکيپ" -
من بالاخره يکم تفريح دارم
مي دونم به اندازه کافي پير هستم که پدر پدر بزرگ "جنا" باشم
و دقيقه اي که لباس هاي گران بهاش رو ،از دست بده منُ ترک مي کنه
اما من سرگرمي دارم
و اينطور نيست که دارم پول ـه زن سابقم
يا پول تو يا حتي بچه هاي تو رو خرج مي کنم
دارم پول خودم رو خرج مي کنم
بذاري؟ IPO پس چرا داري سعي مي کني چرا فقط نميري کنار؟
چون اون فکر نمي کنه که من بتونم شرکتُ و اداره کنم
ترجيح ميده خودش آتيش روشن کنه
و نگاه کنه همه چيز داره به فنا ميره
به جاي اينکه زمام کارو بده دستِ من - ،اوه، "اسکيپ"، بخاطر خدا -
مي دونم مي توني انجامش بدي فقط از تو نمي خوام
تو يه آدم خودبزرگ بيني - نه، چون دوست دارم، احمق -
نمي خوام کارت مثل من تموم شه
...نمي خوام زندگي تو صرف ...حروم کردن زندگيت کني
،درست کردن يه تپه پول چون ارزششو نداره
باور کن
تو تمام زندگيت رو صرف ساختن صنايع "پيرس" کردي
من تمام زندگيم رو صرف کارکردن اونجا کردم
من تو همه ي بخش ها از بالا تا پايين بودم
همه رو مي شناسم و دقيقا کاري که انجام ميدن
رفتن سرکار چيزي ـه که من رو هيجان زده مي کنه
.سرصبح از خواب پاشم مي خواي تو خونت موتور سواري کني
چون باعث خوشحاليت ميشه؟ برو سراغش
...اما چيزي که منُ خوشحال مي کنه، بابا
،کارکردن توي شرکت خانوادگيم ـه
بهترين کردنش تا جايي که بشه
با نگه داشتنش دور از غريبه ها؟
.فشارو مياوردم IPO من داشتم به چون فکر مي کردم اين چيزي ـه که اون مي خواد
قله ي عالي ترين دوره ي تجارت
پس، "هرولد"، تو داري سعي مي کني اسکيپ"رو خوشحال کني"
با خراب کردن تجارت
اسکيپ"، تو داري تلاش مي کني" با هل دادنش ميراث پدرت رو حفظ کني
آره
به نظر درست مياد
خيلي قاطي ـه، اما گرفتم
و فکر مي کنم يه راه خروجي واسه اين هست
و اين شايد حتي شمارو از شليک کردن به هم دور نگه داره، دوباره
بگو به "رستن/هوارد" راي بده
دريافت اختصاصي دنبالش مي گرده
شما هيچ وقت نمي فهمين راي هاتون دزديده شده
شما 5 بار به "رستن/هوارد" راي دادين
"5 تا رسيد. همه به اسم "رستن/هوارد
اما شمارش نهايي...اوني که مي شماره ...هرگز متوجه نميشه
درواقع نشون ميده چي
روي برد انتخابات رفته
!اين اسلحه ي توپت ـه
و اينجوري ميشه تو انتخابات تقلب کرد
و بعد از بحث طولاني با اعضاي خانواده
و سنجش جوانب مثبت و منفي ـه ،دادن سهماممون
رو کنسل کنيم IPO تصميم گرفتيم
شرکت دست خانواده باقي مي مونه
،و خيلي زود اجرا ميشه من به عنوان
رهبر صنايع "پيرس" کناره گيري مي کنم
بعد از 42 سال
و زمام کارو به پسرم "اسکيپ" ميدم
فکر کردم اين يه جورايي يه چيز موقتي ـه
،که مي خواستيم ردش کنيم، اما نيست، نه؟
اون هرگز پيش من برنمي گرده
...تو هنوز بهش اميد داري
تو بايد کاري که اون کرد رو بکني
پيدا کردن يه راه براي خوشحالي
بعد پاي موقعيت رهبري اکثريت وسطه
کارا کجا وايستاده؟ - تو خوشت نمياد -
پس قضيه چيه؟ - "انتخاب بين سناتور "هوالي -
کسي که "هاليز دويل" به سختي داره ...هلش ميده
،"و "اديسون ديويس
کسي که...خُب، مي دونيم چه حسي نسبت به "اديسون ديويس" داري
يه بيانيه بده بيرون
و بگو ما دنبال اين بوديم تا با هوالي" کار کنيم"
که يعني "اديسون" رهبر اکثريت ميشه
چي؟
فقط سورپرايز شدم
خوشايندـه
اما من يه شرط سر اين باختم
بله
آره بله
ممنون
کاخ سفيد همين الان ،حمايتش رو از پشت "هوالي" برداشت
نصف پارلمان رو فرستادن طرف ما
تمومه
تو دستي تو اينکار نداشتي؟
نه هيچ دستي
"ليو"
کاخ سفيد اينکارو کاملا با خواست خودش انجام داده
،چرا؟ اگه تو دستشون رو نپيچونده باشي پس کي کرده؟
تو خوبي؟
البته
واست خوشحالم
به نظر نمياي
هيجان زده ام
و افتخار مي کنم توي اون جشن
دست در بازوي رهبر اکثريت جديد وارد شم
تو کاملا هستي؟
يه آدمي قبل از تو بود
،نمي خوام درباره اش حرف بزنم، اما بود
،و جدي بود
اما...ما تموم کرديم
تمومه
...پس
من کاملا هستم
تو از پهلو زدي تو حالم
اين چيزي بود که مي خواستي
تو کار من نشاش بعد بگو بارون ـه
مگه از ما نخواستي "هوالي"رو پشت سر بذاريم؟
خصوصي، توي کانال پشتي
مجبور نيستم اينُ واست توضيح بدم
!تو لعنتي خوب مي دوني چيکار کردي
متاسفم اگه اين يه سوء تفاهم بوده
،اينم از اين، من همش درخواست کردم يادآوري کردم
آماده ام همه ي کارت هاي اين کاخ لعنتي رو بيارم پايين
تو نمي خواي
تو هيچ خبري از اينکه من چي مي خوام يا نمي خوام نداري
هيچ خبري
من با "سندي" توي فرودگاه بخش "سوناما" حرف زدم
و منُ با "چاک" در تماس گذاشت
FAA اون آدم برنامه ريز هوايي توي
سندي" و "چاک" يه بار بيرون رفتن"
اون فکر مي کنه پسره خوب بوده اما خيلي پير
ما موضوع "هرولد پيرس" رو حل کردم همه چيز تمومه
.نه، مي دونم الان داريم درباره ي حرف مي زنيم
دارم درباره ي اون شبي حرف ميزنم
که 2 سال پيش از متل بُرده شدم
اونجا يه پرواز خصوصي سمت چپ
فرودگاه بخش "سوناما" اون شب بوده DC و رفته
و اينجا چيزي هست که من تازه ...درباره ي پروازهاي خصوصي فهميدم
،اگه يه پرواز بومي باشه مجبور نيستي به کسي
اسماي مسافرارو بگي
فقط لازمه بگي چند نفرن
FAA چاک" از"
بهم گفت 2 تا مسافر تو اون پرواز بوده
،اسمشون رو نمي دونم اما مي دوني چي فکر مي کنم؟
،فکر مي کنم يکي از اون مسافرا من بودم
و فکر مي کنم تو يا يکي مثل تو اون يکي بوده
فکر مي کنم تو يا يکي مثل تو بهم "ام99" زده
و منُ توي اون هواپيما گذاشته و رسوندتم اينجا
تو چي فکر مي کني، "هاک"؟ به نظرت قابل قبول ـه؟
..."کوئين" - نه -
بذار تموم کنم
واسه من که قابل قبلول ـه
...چون اون هواپيما
اون هواپيمايي که منُ از "سوناما" به پرواز داد DC واشنگتن
شبي که برده شدم
،به اسم "ورنا ثورتن" ثبت شده بود
ديوان عالي
اون يکي از مشتري هاي "اليويا"ست، درسته؟
من يه مرد خيلي خوش شانسم
زنگ تلفنت و خاموش کردي؟ منم
،من بايد به زودي برم ،اما يه ماشين ديگه کنار گذاشتم
پس اگه از خونه ي بابات اومدي و حس کردي
تو يه چيزي يکم راحت تر سربخوري
،و توي جشن بهم بپيوندي منُ توي بار پيدا مي کني
چرا دارم وانمود مي کنم تو منُ واسه تولدم گير انداختي؟
مطبوعات قرارـه سوال کنن
سايروس" ميگه که بگم" بهت اولين ويرايش
از " کُشتن مرغ مقلد" خونده شده توسط "هارپر لي" رو ميدم
اون خوبه
اينم از ما
...چي ميشه اگه ما فقط
چي؟
...نمي دونم
همه اين چيزارو ول کنيم و بريم خونه
اين بچه است؟ حس خوبي داري؟
حس خوبي دارم ...فقط
مشکل چيه؟
من فقط نمي خوام برم
من از لبخند زدن خسته شدم
از وانمود کردن به اينکه ما خوشحاليم خسته شدم
فقط نمي خوام برم
اين بخاطر اينکه اون قرارـه اونجا باشه..."اليويا"؟
اون يه ساعت پيش بوسيله ،گروه امنيتي همراهي شد
،که مطمئنم مي دوني
حالا يهويي، من و به اين پارتي بزرگ مجبور کردي
و نمي خواي بري چون از معشوقه ي من مي ترسي؟
...بذار بهت يه حقيقت بامزه بگم اون ديگه معشوقه ي من نيست
پس عقب بکش تو بردي
بيا نريم
من نمي خوام برم ...فقط
نمي خوام برم
ما هميشه چيزي که مي خوايم رو گير نمياريم، نه؟